{"id":4850,"date":"2024-08-28T18:00:00","date_gmt":"2024-08-28T18:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hgsempai.fr\/atelier\/?p=4850"},"modified":"2024-08-27T16:14:29","modified_gmt":"2024-08-27T16:14:29","slug":"palerme-une-capitale-a-la-croisee-de-trois-civilisations","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hgsempai.fr\/atelier\/?p=4850","title":{"rendered":"Palerme, une capitale \u00e0 la crois\u00e9e de trois civilisations"},"content":{"rendered":"\n

Localisation de Palerme au XIIIe si\u00e8cle<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Palerme \u00e0 l’\u00e9poque m\u00e9di\u00e9vale<\/h2>\n\n\n\n
\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

Retrouvez cette carte en version noir et blanc sur l’atelier Carto d’HGSempai<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Description de Palerme par Falcandus<\/h2>\n\n\n\n

Hugo Falcandus d\u00e9crit Palerme au XIIe si\u00e8cle, sous les r\u00e8gnes de Guillaume Ier et Guillaume II, rois normands de Sicile.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le palais neuf occupe le quartier oppos\u00e9, construit de pierre taill\u00e9e avec une admirable rapidit\u00e9 et d’un travail superbe, entour\u00e9 \u00e0 l’ext\u00e9rieur par les courbures de ses murailles, remarquable \u00e0 l’int\u00e9rieur par l’\u00e9clat des gemmes et de l’or. Ici c’est la tour Pisane, d\u00e9put\u00e9e \u00e0 la garde du Tr\u00e9sor ; l\u00e0 la tour Grecque ; au milieu c’est la partie du palais qui a nom la Joharia, abondamment d\u00e9cor\u00e9e, que le roi fr\u00e9quente quand il recherche le calme et le repos, \u00e9clatante de la gloire d’ornements multiformes. Puis, dans l’espace restant, sont dispos\u00e9es \u00e0 l’entour les maisons destin\u00e9es aux matrones, aux jeunes filles et aux eunuques qui servent le roi et la reine. Il y a l\u00e0 d’autres petits palais resplendissants de d\u00e9coration : ici le roi s’entretient dans le secret avec ses familiers de l’\u00e9tat du royaume ; l\u00e0 il re\u00e7oit les grands pour parler des affaires publiques et majeures. Et il ne faut pas passer sous silence les nobles officines attach\u00e9es au palais o\u00f9 l’on amincit les flocons de soie en fils de diverses couleurs et o\u00f9 on les unit par de multiples m\u00e9thodes de tissage ; enfin dans une partie du palais qui regarde la ville, la chapelle royale offre son pavement somptueux, et aussi des parois d\u00e9cor\u00e9es de panneaux de marbre.<\/p>\n\n\n\n

Hugo Falcandus, Liber de Regno Sicilie, 1160<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Description de Palerme par Ibn Djubayr<\/h2>\n\n\n\n

Description de Palerme<\/h4>\n\n\n\n

En cette cit\u00e9, les musulmans conservent quelques restes de leur foi ; ils fr\u00e9quentent la plupart de leurs mosqu\u00e9es et ils y c\u00e9l\u00e8brent la pri\u00e8re rituelle sur un appel clairement entendu. Ils ont des faubourgs qu’ils habitent seuls, \u00e0 l’exclusion des chr\u00e9tiens. Les souks en sont fr\u00e9quent\u00e9s par eux, et ils en sont les marchands. Ils ont un cadi devant lequel ils \u00e9l\u00e8vent leurs proc\u00e8s ; ils ont une mosqu\u00e9e principale o\u00f9 ils s’assemblent pour faire la pri\u00e8re et qu’ils ont grand soin d’illuminer en ce mois b\u00e9ni [ramadan]. Les mosqu\u00e9es ordinaires sont fort nombreuses, innombrables. Pour la plupart, elles servent de classes pour les professeurs de Coran. En somme, ces gens sont des isol\u00e9s, s\u00e9par\u00e9s de leurs fr\u00e8res les musulmans, sous tutelle des infid\u00e8les, et ils n’ont aucune s\u00e9curit\u00e9, ni pour leurs biens, ni pour leurs femmes, ni pour leurs fils. Dieu veuille les r\u00e9tablir en leur \u00e9tat, gr\u00e2ce \u00e0 une intervention favorable. […]<\/p>\n\n\n\n

L’un des \u00e9difices des infid\u00e8les les plus extraordinaires que nous ayons vus est l’\u00e9glise dite de l’Antiochien. Nous l’avons visit\u00e9e le jour de la Nativit\u00e9, qui est pour les chr\u00e9tiens une tr\u00e8s grande f\u00eate \u00e0 laquelle ils se rendent en foule, hommes et femmes. Son architecture nous offrit un spectacle indescriptible, tel qu’il faut d\u00e9cider qu’elle est le plus merveilleux des ouvrages de ce bas monde. Ses murs sont, \u00e0 l’int\u00e9rieur, enti\u00e8rement rev\u00eatus d’or, avec des plaques de marbre de diff\u00e9rentes couleurs, tel qu’on n’en vit jamais de pareil ; les murs sont orn\u00e9s partout de mosa\u00efques d’or et couronn\u00e9s d’arborescences en mosa\u00efque verte. […] Cette \u00e9glise a un clocher qui repose sur des piliers-colonnes en marbre de diff\u00e9rentes couleurs, et une coupole y est \u00e9lev\u00e9e sur d’autres colonnes. C’est la construction la plus extraordinaire qui soit. Dieu veuille l’honorer bient\u00f4t de l’appel \u00e0 la pri\u00e8re, par sa bont\u00e9 et son intervention g\u00e9n\u00e9reuse !<\/p>\n\n\n\n

Dans cette ville, la parure des chr\u00e9tiennes est celle des femmes des musulmans. La langue alerte, envelopp\u00e9es et voil\u00e9es, elles sont dehors \u00e0 l’occasion de la f\u00eate dont nous venons de parler ; v\u00eatues d’\u00e9toffes de soie broch\u00e9es d’or, drap\u00e9es dans des v\u00eatements magnifiques, voil\u00e9es de voiles aux couleurs vari\u00e9es, chauss\u00e9es de bottines brod\u00e9es d’or, elles se pavanent en se rendant \u00e0 leurs \u00e9glises ou plut\u00f4t \u00e0 leurs g\u00eetes ; elles portent, en somme, toute la parure des femmes des musulmans, y compris les bijoux, les teintures et les parfums.<\/p>\n\n\n\n

Palerme et ses environs<\/h4>\n\n\n\n

Nous sortons de Palerme au petit matin du vendredi pour nous rendre \u00e0 Trapani, \u00e0 la recherche de deux navires s’en allant l’un en Andalus, l’autre \u00e0 Ceuta ; tous deux avaient fait voile vers Alexandrie et transportaient des p\u00e8lerins et des marchands musulmans. Nous passons par une suite ininterrompue de villages et de fermes fort rapproch\u00e9es ; nous voyons des labours et des cultures en un terroir tel qu’on n’en saurait trouver de plus g\u00e9n\u00e9reux, de plus excellent, de plus \u00e9tendu ; nous les comparons \u00e0 celui de la campagne de Cordoue ; mais la terre est ici encore meilleure et plus forte.<\/p>\n\n\n\n

Sur notre route, nous passons une seule nuit dans une localit\u00e9 appel\u00e9e Alcamo, grande et vaste, avec un souk et des mosqu\u00e9es. Les habitants de cette ville, comme ceux des fermes que nous avons rencontr\u00e9es sur notre route, sont tous musulmans. Nous en partons \u00e0 l’aube du samedi et, dans les environs, nous passons pr\u00e8s d’une grande localit\u00e9 avec de nombreux bains d’eau chaude. Nous descendons de monture et d\u00e9lassons notre corps en nous y baignant. Nous arrivons \u00e0 Trapani \u00e0 la tomb\u00e9e de la nuit et nous nous installons dans une maison que nous prenons en location. […]<\/p>\n\n\n\n

Cette ville a un souk, un bain et toutes les commodit\u00e9s que l’on doit trouver dans une ville. […] Elle jouit d’une aisance qui provient du bon march\u00e9 des denr\u00e9es que l’on y trouve, car elle poss\u00e8de un tr\u00e8s vaste territoire en labour. Les habitants sont des musulmans et des chr\u00e9tiens, chacune des deux fractions y ayant mosqu\u00e9es et \u00e9glises. […] Ce jour avait \u00e9t\u00e9 jour de je\u00fbne pour les habitants de cette cit\u00e9. Ceux-ci c\u00e9l\u00e9br\u00e8rent la f\u00eate [de rupture de je\u00fbne] […]. Les gens de la ville sortirent de la ville pour se rendre au champ de pri\u00e8res. Ils se mirent en marche avec timbales et trompettes. Nous f\u00fbmes surpris de cela, et de la licence que les chr\u00e9tiens leur en laissaient.<\/p>\n\n\n\n

Ibn Djubayr, Voyages<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Description de Palerme par Al-Idrisi<\/h2>\n\n\n\n

La premi\u00e8re de ces villes est Palerme, cit\u00e9 des plus remarquables par sa grandeur et des plus illustres par son importance ; chaire de pr\u00e9dication parmi les plus c\u00e9l\u00e8bres et prestigieuses du monde. Elle est dot\u00e9e de qualit\u00e9s qui lui conf\u00e8rent une gloire in\u00e9galable et r\u00e9unit beaut\u00e9 et noblesse. Si\u00e8ge du gouvernement d\u00e8s les temps primitifs et les premiers temps de l’islam, c’est de l\u00e0 que partaient les flottes et les arm\u00e9es lors des exp\u00e9ditions militaires et c’est l\u00e0 qu’elles revenaient, comme elles le font encore aujourd’hui.<\/p>\n\n\n\n

Cette ville est sur la c\u00f4te, elle a la mer \u00e0 l’est, et est entour\u00e9e de montagnes hautes et massives. Le rivage \u00e0 cet endroit est plaisant et riant, il est orient\u00e9 vers l’est. La ville est dot\u00e9e de b\u00e2timents magnifiques, qui accompagnent les voyageurs et \u00e9talent la beaut\u00e9 de leur construction, la finesse de leur r\u00e9alisation et leur merveilleuse originalit\u00e9.[…]<\/p>\n\n\n\n

De tous c\u00f4t\u00e9s, la ville est travers\u00e9e par des cours d’eau et des sources p\u00e9rennes ; les fruits y poussent en abondance ; ses \u00e9difices et ses promenades sont tellement beaux qu’il est impossible \u00e0 la plume de les d\u00e9crire et \u00e0 l’intelligence de les concevoir ; le tout est une vraie s\u00e9duction pour l’\u0153il.<\/p>\n\n\n\n

Le Cassaro dont il vient d’\u00eatre fait mention est parmi les villes fortifi\u00e9es les mieux d\u00e9fendues et les plus \u00e9lev\u00e9es ; il peut r\u00e9sister aux attaques et est tout \u00e0 fait imprenable. \u00c0 son sommet est un fort, b\u00e2ti r\u00e9cemment pour le grand roi Roger et constitu\u00e9 d’\u00e9normes blocs de pierre de taille recouverts de mosa\u00efques. Les murs du \u00ab\u00a0Palais\u00a0\u00bb sont bien align\u00e9s et \u00e9lev\u00e9s, ses tours de guet et ses postes de garde sont d’une construction fort solide, de m\u00eame que les diff\u00e9rents palais et salles qu’il abrite. Ces derniers sont orn\u00e9s des motifs calligraphiques les plus merveilleux et couverts de peintures remarquables. Tous les voyageurs attestent la splendeur de Palerme et en font une description hyperbolique. Ils affirment clairement qu’il n’y a point hors de Palerme d’\u00e9difices plus magnifiques que les siens, de demeures plus nobles, de palais plus imposants et de maisons plus agr\u00e9ables.<\/p>\n\n\n\n

Le \u00ab\u00a0Faubourg\u00a0\u00bb qui environne l’ancienne ville forte dont il vient d’\u00eatre fait mention est tr\u00e8s vaste, il contient un grand nombre de maisons, d’h\u00f4telleries, de bains, de boutiques et de march\u00e9s. Il est entour\u00e9 d’une enceinte, d’un foss\u00e9 et d’un espace vide. \u00c0 l’int\u00e9rieur, il y a beaucoup de jardins, de parcs splendides, de canaux d’eau fra\u00eeche courante provenant des montagnes qui entourent cette plaine. \u00c0 l’ext\u00e9rieur, au sud, coule la rivi\u00e8re de `Abb\u00e2s, qui fait tourner des moulins en assez grand nombre pour suffire aux besoins de la ville.<\/p>\n\n\n\n

Al-Idr\u00ees\u00ee, Nuzhat al-mushtaq f\u00ee ikhtir\u00e2q al-\u00e2f\u00e2q, encore appel\u00e9 Livre de Roger. Sicile, 1154.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ensemble documentaire pour illustrer une activit\u00e9 sur Palerme.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4851,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[165],"tags":[48,329,330,1005,1006],"class_list":["post-4850","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-histoire","tag-5h1","tag-5h1l1","tag-5h1l2","tag-palerme","tag-sicile"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hgsempai.fr\/atelier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4850","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hgsempai.fr\/atelier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hgsempai.fr\/atelier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hgsempai.fr\/atelier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hgsempai.fr\/atelier\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4850"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.hgsempai.fr\/atelier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4850\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4853,"href":"https:\/\/www.hgsempai.fr\/atelier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4850\/revisions\/4853"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hgsempai.fr\/atelier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4851"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hgsempai.fr\/atelier\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4850"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hgsempai.fr\/atelier\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4850"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hgsempai.fr\/atelier\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4850"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}